Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
コメントの投稿
この記事へのトラックバック
見栄を切る魚（？）、ギチベラ
ベラ科。インド洋、西部太平洋に分布。水深１０ｍ前後の珊瑚礁域にすむ。ギチベラ。タオ島でなくても、かなり広い範囲で見られ、あまり脚光を浴びない魚のように思います。同じ科には常にダイバーの脚光を浴びるナポレオン、しつこく突っついてくるホンソメワケベラも仲間。�
- 2005-05-10
- 発信元 : タイ、タオ島ダイビングログ プラネットスクーバ・コタオ
- トラックバックURL
- http://unntama.blog2.fc2.com/tb.php/9-16bd34ad
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
沖縄のトリビア（方言）パート２
【沖縄には方言名で「オジーの一物に食い付く奴」という名の魚がいる】
方言では「タンメータニク ーヤー」と言う。
その魚とはベラ科のギチベラである。
約３５ｃｍ大で奄美大島以南、インド洋、太平洋域に分布しサンゴ礁や岩礁域に生息する。
http://www.daydream.to/guam/C06/read_new.cgi?line=30
普段は普通の魚だが、エサを食べる時に豹変する。
下あごがはずれて、口が異常に伸び、この状態で捕食をする。
普段の顔からは想像できない顔をしています。
最初にこの顔を見た人は、自分の目を疑ってしまいます。
こんな話を聞いたら、その伸びた口を見たくなってきました？
ホントに吸い込まれそうな恐ろしい顔してます。
思わず股間を抑えてしまいます。
どうぞ御覧下さい。こんな顔です。
http://www.ishigaki.com/dive/shasin/081.htm
この珍妙な呼び名は、主に漁師仲間の間で言われてきた。
他にアオヤガラ・ヘラヤガラ・クギベラを同様に呼ぶ人もいる。
なぜ、このような呼び名がついたのか？定かではないが、 たぶん昔のタンメー（オジー）の格好に原因があると思う。
何せ昔のタンメーはほとんどパンツははかない。 布１枚のサナジ（ふんどし）で生活していた。
もちろん海にはいる時もサナジ１丁。 泳いでいるうちにサナジがゆるくなり、 タンメーの一物が無防備状態になる。
ギチベラがこれをエサと間違えて「桑江照子」になっても、 誰もギチベラを責めることはできない。
最近、かなりビックリしたことがあった。
沖縄では放送禁止用語の、このギチベラの俗称が、ラジオ放送から流れてきたのである。
ROKラジオの「チャットステーションＬ」という番組で、パーソナリティーの玉城美香がリスナーからのメールに書かれた「タンメー＊＊クーヤー」をそのまま読んでしまったのである。
ディレクターの慌てぶりが目に見えるようでおもしろかった。
余談ではあるが、クーヤーという方言にもおもしろい使い方がある。
嫁ぎ遅れたオールドハイミスの娘のことを、身内が嘆く時、俗に「ワッター イナグワラバーヤ クーヤーンウラン」（うちの娘は嫁のもらい手がいない） などと言う。
直訳すると、「食い付く男がいない」ということ、なんとも凄まじい。
続く
楽天 まち楽 【いっぺーじょうとう沖縄県】
所変われば品変わると言われるように、同じ内容を表わすのに、 地域によって言い回しや例えるものが異なることがある。
例えば、他府県では「音符が読めますか？」と言う言い方は、 「オタマジャクシが読めますか？」と言い換えることができる。
ところが沖縄ではこの「オタマジャクシ」が「モヤシ」に変わる。 沖縄方言では「マーミナー」と言う。
先の文章は「マーミナーヤ ユミウースミ」となる。
あるラジオの番組で、一人芝居の第一人者北島スミ子さんが 方言をそのまま訳して、「あなたはモヤシが読めますか？」と 聞いてしまったことがあると、笑い話として話していた。
ところで他府県では、なぜ？ 音符のことをオタマジャクシと言うのだろう。
あの頭の大きさからは、とても音符とは似ても似つかない。
それに比べてマーミナー（モヤシ）はすべてそろっている。
豆の部分、胴体の部分、しかもヒゲまで付いている。 沖縄のご先祖様の着眼力には、ただただ感心するばかりである。
他に仲の悪さを表す言葉として「犬猿の仲」という言葉があるが、
方言で直訳して「イントゥサールーヌ仲」とは決して言わない。
同じ意味を表す言葉としては「イントゥマヤー」がある。
直訳すると「犬とネコ」、これだけで「犬猿の仲」と同意語。
それにしても、なぜ？ 犬と猿なのだろうか？
はたして、世の中で何人の人が、犬と猿が対峙した場面に 出くわしたことがあるだろうか？
どう考えても犬とネコの関係の方が仲の悪さの例えとしては、
より実感としてとらえることができる。
さらに日本語の「濡れネズミ」という言い方、ウチナーグチでは、
「ンリトゥイグﾜー」（濡れた小鳥）となる。
どちらがセンスがいいか、一目瞭然である。
「隠れウチナーンチュ発見講座」��
***********************************************************
他府県で、ウチナーンチュであることを隠している人を発見する 簡単な方法がある。 その人の前で大声で「イーヤササ！」と叫んでみる。 ウチナーンチュなら必ず言う。 「ハーイヤ！」（民謡やエイサー踊りのはやし言葉の定番）
***********************************************************
|
コメントの投稿
この記事へのトラックバック
見栄を切る魚（？）、ギチベラ
ベラ科。インド洋、西部太平洋に分布。水深１０ｍ前後の珊瑚礁域にすむ。ギチベラ。タオ島でなくても、かなり広い範囲で見られ、あまり脚光を浴びない魚のように思います。同じ科には常にダイバーの脚光を浴びるナポレオン、しつこく突っついてくるホンソメワケベラも仲間。�
- 2005-05-10
- 発信元 : タイ、タオ島ダイビングログ プラネットスクーバ・コタオ
- トラックバックURL
- http://unntama.blog2.fc2.com/tb.php/9-16bd34ad
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
